Перевод: с русского на английский

с английского на русский

по его расчёту

Толкование Перевод

1 это, видимо, вполне совпадало с его расчётами

General subject: that seemed to be in excellent agreement with his calculations

Универсальный русско-английский словарь > это, видимо, вполне совпадало с его расчётами
2 расчёт

1. м.
1. calculation, computation; ( приблизительный) estimate

расчёт времени — timing

из расчёта 2% годовых — at two per cent per annum

из расчёта по пять рублей на человека — at a rate of five roubles per head

пенсия исчисляется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)

принимать в расчёт (вн.) — take* into consideration / account (d.), take* account (of)

не принимать в расчёт (вн., рд.) — leave* out of account (d.)

не принимаемый в расчёт — negligible

нет расчёта делать это — it is not worth while

по его расчёту — according to him

это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)

обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

2. тех. calculation

расчёт парового котла — calculation of a boiler

3. (с тв.; уплата) settling (with)

производить расчёт — settle (with)

расчёты не закончены — the account is not closed

быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)

за наличный расчёт — for cash (payment)

по безналичному расчёту — by written order

4. ( увольнение):

давать расчёт (дт.) — dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.

брать расчёт — leave* one's work / job
2. м. воен.
team, crew, detachment

орудийный расчёт — gun crew; gun squad амер.

пулемётный расчёт — machine-gun team

Русско-английский словарь Смирнитского > расчёт
3 расчёт

I м.
1) ( исчисление) calculation, computation; ( приблизительная оценка) estimate

из расчёта 2% годовы́х — at two per cent per annum

из расчёта по сто рубле́й на челове́ка — at a rate of one hundred roubles per person

пе́нсия исчисля́ется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)

расчёт вре́мени — timing

2) ( предположение) estimation; reckoning

по его́ расчёту — according to him

обману́ться в свои́х расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

3) ( соображение выгоды) interest, consideration

нет расчёта де́лать э́то — it is not worth while

э́то не входи́ло в его́ расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

4) тех. calculation

расчёт парово́го котла́ — calculation of a boiler

5) (с тв.; уплата причитающегося) settling (with)

производи́ть расчёт — settle (with)

расчёты не зако́нчены — the account is not closed

за нали́чный расчёт — for cash (payment)

по безнали́чному расчёту — by written order

6) ( увольнение)

дава́ть расчёт (дт.) — dismiss (d); fire (d), sack (d) разг.

брать расчёт — leave one's work / job

••

быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)

в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)

принима́ть в расчёт (вн.) — take (d) into consideration / account, take account (of)

не принима́ть в расчёт (вн., рд.) — leave out of account (d)

не принима́емый в расчёт — negligible
II м. воен.
team, crew, detachment

оруди́йный расчёт — gun crew; gun squad амер.

пулемётный расчёт — machine-gun team

Новый большой русско-английский словарь > расчёт
4 расчёт сооружений
1. analysis of structures
расчёт сооружений
Количественная теоретическая оценка результата воздействия на сооружение физических факторов внешней и внутренней среды с целью надёжного и экономичного приспособления его к восприятию этих воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- analysis of structures
DE
- Bauwerksberechnung
- Berechnung von Bauwerken
FR
- calcul des constructions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расчёт сооружений
5 расчёт положения глаз

Aviation medicine: "eye position design" (которое служит отправной точкой конструкции его рабочего места; пилота)

Универсальный русско-английский словарь > расчёт положения глаз
6 расчётная разница

Oil: allowance (между объёмом цементного раствора при замесе и его объёмом в скважине после схватывания)

Универсальный русско-английский словарь > расчётная разница
7 длина стержня расчётная
1. effective length of bar
длина стержня расчётная
Условная длина стержня, вводимая в расчёт и определяемая условиями закрепления его концов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- effective length of bar
DE
- rechnerische Stablänge
FR
- longueur de calcul d'une barre
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина стержня расчётная
8 торговля в расчёте на инертного покупателя

Advertising: inertia selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения), inertial selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения)

Универсальный русско-английский словарь > торговля в расчёте на инертного покупателя
9 обратный расчёт

1) Oil: back-calculating

2) Advertising: work-back calculation (вероятной себестоимости конкурентного товара путём вычета из его продажной цены оптовых и розничных наценок и прочих известных накладных расходов)

3) SAP. RA, retro acctg, retroactive accounting

Универсальный русско-английский словарь > обратный расчёт
10 торговля в расчёте на инертность покупателя

1) General subject: inertia selling (посылка незаконного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения)

2) British English: inertia selling (товары посылаются на дом без заказа, а впоследствии поставщик добивается их оплаты)

Универсальный русско-английский словарь > торговля в расчёте на инертность покупателя
11 мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу

Makarov: ten (равная 48-50 тоннам)

Универсальный русско-английский словарь > мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу
12 sub-waveguide

парциальный волновод (любой из волноводов с простой формой сечения, на которые разбивают волновод со сложной формой сечения для его расчёта)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sub-waveguide
13 design take-off weight

расчётный вес при рулении (максимальный вес воздушного судна, с учётом которого обеспечивается прочность при нагрузках, возникающих во время движения его на земле до начала: взлёта)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > design take-off weight
14 Р-93

В РАСЧЁТЕ2 на что or (на mot) что... С РАСЧЁТОМ PrepP these forms only the resulting PrepP is adv
expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass

in anticipation of
with the expectation of (that) counting on (upon) banking on (the fact that) figuring that in the hope that.
Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

(Репников:) Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). (R.:) Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

.(Строители) станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). ( context transl)...(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient

beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-93
15 принимать

принять
1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

это так принято — it is the custom

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

2. (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d. to), accept (d. for)

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

3. (вн.; соглашаться на) accept (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать бой — accept battle

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

5. (вн.; приобретать) assume (d.)

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

6. (вн. за вн.) take* (d. for)

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

7. (вн. от; брать в своё ведение) take* over (d. from)

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

8. (вн. за что-л.; считать) assume (d. to be smth.)

9. об. несов. (у кого-л.; ребёнка при родах) deliver (smb.; of a child)

Русско-английский словарь Смирнитского > принимать
16 результат

Результаты по
They discuss experimental verification of theoretical results on the lubricant film thickness in cold forging.

The apparent contradiction between our findings on pivot location, and results to the contrary, may well be attributed to differences other than pivot location.

— анализ... приводит к противоположному результату

— анализировать результаты в свете

— аналогичные результаты

— в качестве интересного побочного результата укажем, что

— в результате... выяснилось, что

— в результате всей этой деятельности

— в результате получаем, что

— в результате совместной работы

— в результате чего

— в результате этого... был выбран

— важность этих результатов состоит в

— внедрение научных результатов в производство

— возможно, это произошло в результате

— возможность опубликовать эти результаты

— возникать в результате того, что

— воспроизводимость результатов от опыта к опыту

— воспроизводимые результаты

— все эти результаты, взятые вместе

— второстепенный результат

— выводы, сделанные на основании полученных результатов

— выгоды, получаемые в результате

— вычислять по результатам измерения

— давать более удовлетворительные результаты

— давать в результате

— давать весьма обнадёживающие результаты

— давать довольно интересные результаты

— давать заслуживающие доверия результаты

— давать наилучшие результаты

— давать неизменно хорошие результаты

— давать необоснованно оптимистические результаты

— давать необоснованно пессимистические результаты

— давать ошибочные результаты

— давать такие же результаты

— должно было бы привести к более значительным результатам

— зависеть от результатов испытаний

— запись результатов освидетельствования

— запутывать результаты

— известная комбинация, не обладающая новой функцией и не дающая нового результата

— интересный результат

— конечный результат

— корреляция всех результатов

— могли бы появиться в результате

— может... быть результатом

— может дать ошибочные результаты

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— надёжные результаты

— наиболее благоприятные результаты

— наиболее важный результат

— наиболее интересные результаты

— насколько результаты изменяются

— наши результаты не окончательны

— не давать каких-либо неожиданных результатов

— недостаточно реалистические результаты

— независимо полученные результаты расчётов

— немало помогли результаты работы

— неожиданный результат

— обеспечивать сопоставление результатов

— обосновывать документально надёжность результатов

— обсуждение результатов

— объединять результаты

— ограничивают его применение, так как получаемые результаты дают только качественную картину

— один из интересных результатов

— ожидать с нетерпением дальнейших результатов по

— окончательный результат

— описание результатов начинается с..., затем описывается

— описывать экспериментальные результаты

— опубликованные результаты успешного применения

— оформление результатов проверки

— очень интересные результаты

— ошибка, вносимая в результате такого допущения, мала

— ошибочные результаты

— по результатам этих измерений

— побочный результат

— подкреплять результаты

— подтверждение результатов анализа

— полноценные результаты измерения

— получать в результате исследования

— получаться в результате

— получающийся в результате

— полученные нами результаты

—полученные результаты приведены в виде графика на рис.

— полученные таким образом результаты

— попытка подробно обсудить численные результаты

— поразительные результаты дало

— появляться в результате

— предварительные результаты

— преимущество, получаемое в результате использования

— при таком способе представления результатов

— происходить в результате того, что

— происходить в результате

— противоречить результатам

— прямой результат

— разброс результатов

— разрушаться в результате

— рассчитанный по результатам измерений

— результат, близкий к ожидаемому

— результат, несколько вводящий в заблуждение

— результат, противоположный ожидаемому

— результат экстраполяции

— результатом... было создание

— результатом этого является

— результаты... превзошли все наши ожидания

— результаты будут опубликованы позже

— результаты говорят сами за себя

— результаты контрольного анализа

— результаты можно без изменения использовать в случае

— результаты обнадёживают

— результаты оказались неутешительными

— результаты окупили

— результаты, полученные на сегодня

— результаты практически не отличаются от

— результаты производственной деятельности

— результаты разочаровали

— результаты, свидетельствующие о противном

— результаты сдаточных испытаний

— с помощью... можно добиться лучших результатов

— с целью получения общих зависимостей, а не точных численных результатов

— с целью сопоставления результатов

— самые последние результаты

— сведения о результатах проверки инспектирующими и проверяющими лицами

— сказываться на результатах и выводах статьи

— совершенно бесполезные результаты

— согласие результатов

— сообщать результаты

— сравнение результатов в целом

— старые и новые результаты

— судя по предыдущим результатам

— технико-экономические результаты применения изобретения

—типичные результаты показаны на

— только выиграют в результате

—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и на

— уверенность в результатах

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— уходить в сторону в результате

— ухудшаться в результате

— учитывая эти результаты, мы решили

— ценность его результатов несколько ограничивается тем, что

— часть имеющихся результатов

— чтобы разобраться в таких расхождениях между результатами

— экспериментальные результаты хорошо согласуются с теорией

— этот результат говорит о необходимости дальнейших

— этот результат несколько неожиданный

— этот результат совпадает с ожидаемым

— являться результатом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > результат
17 принимать

несов. - принима́ть, сов. - приня́ть

1) (вн.; брать предлагаемое, подаваемое) accept (d); take (d)

принима́ть пода́рок — accept a present ['prez-]

принима́ть заявле́ние — accept an application

2) (вн. от; брать в своё ведение) take over (d from)

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть до́лжность — accept [take over] a post

принима́ть кома́ндование (тв.) — assume / take command (of, over)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть на себя́ ли́чно управле́ние (тв.) — take personal control (of)

3) (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d to), accept (d for)

принима́ть но́вых чле́нов (в вн.) — accept new members (for)

принима́ть в па́ртию — admit (d) to / into the party

принима́ть на рабо́ту — take on (d), hire (d), employ (d)

принима́ть в шко́лу [институ́т] — admit to school [to the institute] (d)

4) (вн.; посетителей и т.п.) receive (d)

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть раду́шно — welcome (d)

он сего́дня не принима́ет — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

5) (вн.; соглашаться на что-л) accept (d)

принима́ть предложе́ние — accept an offer; ( о браке) accept a proposal [-z-] (of marriage)

принима́ть вы́зов — accept the challenge; take up the gauntlet идиом.

принима́ть бой — accept battle

принима́ть как до́лжное — accept as one's due (d); take (d) as a matter of course

6) (вн.; официально утверждать) adopt (d); approve (d)

принима́ть резолю́цию — pass / adopt / approve [-ruːv] / carry a resolution

принима́ть зако́н — pass a law

принима́ть законопрое́кт — approve a bill

7) (вн.; провозглашать от своего имени) take (d)

принима́ть прися́гу — take the oath (of allegiance)

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

8) (вн.; приобретать какие-л свойства) assume (d)

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

9) (вн.; гражданство, учение, религию и т.п.) adopt (d)

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть мона́шество — take monastic vows, become a monk [mʌŋk]; ( о женщине) take the veil

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

10) (вн. за вн.; считать кем-л, чем-л) take (d for)

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

11) (вн.; воспринимать, реагировать) take (d)

принима́ть (бли́зко) к се́рдцу — take / lay to heart (d)

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

12) (вн.; употреблять) take (d)

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

13) разг. (вн.; выпивать) drink (d), tipple (d)

14) (вн. у; ребёнка при родах) deliver [-'lɪ-] (smb of a child)

15) ( менять направление или позицию) move

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

16) (вн.; образует устойчивые выражения с рядом сущ.)

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́ть уча́стие (в пр.) — take part (in), participate (in); partake (in)

принима́ть реше́ние — decide; take [make ; come to; reach] a decision

••

так при́нято — см. принято

прими́те моё уваже́ние (в письме) — yours respectfully

принима́ть к све́дению [во внима́ние, в расчёт] — take (d) into consideration / account

не принима́ть к све́дению [во внима́ние] — disregard (d)

не принима́ть в расчёт — discount (d)

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

Новый большой русско-английский словарь > принимать
18 опцион, выданный без наличия реального актива

EBRD: naked option (в расчёте на приобретение его в дальнейшем), uncovered option (в расчёте на приобретение в дальнейшем)

Универсальный русско-английский словарь > опцион, выданный без наличия реального актива
19 в расчете

I

• В РАСЧЕТЕ (с кем) coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)) not obliged or indebted to s.o. in any way: X с Y-ом в расчете ≈ X and Y are even; X is (all) square with Y; X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a thing; [in refer, to money only]

=====

⇒ X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a kopeck <a penny, a cent>.

II

• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:

- in anticipation of;

- with the expectation of (that);

- counting on (upon);

- banking on (the fact that);

- figuring that;

- in the hope that.

     ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

     ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > в расчете
20 с расчетом

• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ

[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:

- in anticipation of;

- with the expectation of (that);

- counting on (upon);

- banking on (the fact that);

- figuring that;

- in the hope that.

     ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)

     ♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > с расчетом

Страницы

См. также в других словарях:

расчёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? расчёта и расчёту, чему? расчёту, (вижу) что? расчёт, чем? расчётом, о чём? о расчёте; мн. что? расчёты, (нет) чего? расчётов, чему? расчётам, (вижу) что? расчёты, чем? расчётами, о чём? о расчётах 1 … Толковый словарь Дмитриева
Расчётная схема сооружения — в строительной механике, упрощённое изображение сооружения, принимаемое для расчёта. Различают несколько видов расчётных схем, отличающихся основными гипотезами, положенными в основу расчёта, а также используемым при расчёте математическим… … Википедия
Расчёт (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Расчёт. Австралийский артиллерийский расчёт ведёт огонь в противогазах. Первая мировая война … Википедия
Расчётная схема — сооружения (в строительной механике), упрощённое (условное) изображение (модель) сооружения, принимаемое для расчёта. Различают несколько видов Р. с., отличающихся основными гипотезами, положенными в основу расчёта, а также используемым… … Большая советская энциклопедия
Расчёт фундаментов — для зданий и сооружений начинается с выбора типа фундаментов. Прежде всего требуется определить геометрию (размеры) фундаментов, исходя из их устойчивости и прочности применяемых материалов, для этого нужно выполнить следующие условия: Установить … Википедия
Расчётный режим работы двигателя — задаваемый при проектировочном расчёте авиационного воздушно реактивного двигателя режим его работы. При проектировании определяются размеры проходных сечений проточной части двигателя и его составных частей компрессора, турбины, камеры сгорания … Энциклопедия техники
расчётный режим работы двигателя — расчётный режим работы двигателя — задаваемый при проектировочном расчёте авиационного воздушно реактивного двигателя режим его работы. При проектировании определяются размеры проходных сечений проточной части двигателя и его составных… … Энциклопедия «Авиация»
расчётный режим работы двигателя — расчётный режим работы двигателя — задаваемый при проектировочном расчёте авиационного воздушно реактивного двигателя режим его работы. При проектировании определяются размеры проходных сечений проточной части двигателя и его составных… … Энциклопедия «Авиация»
расчёт — а; м. 1. к Расчесть расчесться; Рассчитать рассчитывать; Рассчитаться рассчитываться. Строевой р. военнослужащих. Произвести р. налога, конструкции. Р. за покупки по чековым книжкам. Допустить ошибку в расчётах. Продажа товаров за наличный р. (за … Энциклопедический словарь
РАСЧЁТ — РАСЧЁТ, расчёта, муж. 1. Действие по гл. расчесть рассчитать рассчитывать. «Сидел он поздно у ворот, в расчеты погруженный.» Некрасов. Ошибка в расчете. || Ряд выкладок, получившийся в результате подсчитывания каких нибудь данных. Правильный… … Толковый словарь Ушакова
Расчёт заработной платы — Расчёт заработной платы процесс начисления оплаты нанятым работникам согласно условиям трудового договора и удержания налогов и прочих вычетов, предусмотренных законодательством Российской Федерации, а также их документальное оформление.… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

по его расчёту

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

по его расчёту

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: